Category Archives: Übersetzung

DIY-Masken – Selbstorganisierter Schutz. Für euch selbst und alle anderen.

Posted on 28/03/2020 by nigra

[Diesen Text habe ich aus dem Englischen übersetzt. Diese, die spanische Originalversion und Kontaktmöglichkeiten findet ihr hier. Eine Druckvorlage findet ihr hier.] Disclaimer: Natürlich gibt es keine Garantie, dass die Benutzung von DIY-Ausrüstung absolute Sicherheit vor Covid-19 bietet! Menschen mit … Continue reading →

Posted in Übersetzung, Corona, Solidarität | Leave a comment

Kuba: Anarchist*innen eröffnen ABRA (Soziales Zentrum & Anarchistische Bibliothek) in Havanna

Posted on 05/05/2018 by nigra

Im Jahr 2016 haben wir uns als FdA an einer Spendenkampagne beteiligt, die zum Ziel hatte, Geld für den Kauf eines Gebäudes in Kuba zusammenzubekommen. Die Föderation leistete schließlich einen bedeutenden Beitrag dazu. Nachdem den Genoss*innen in Kuba der Kauf … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Antikapitalismus, Arbeitskampf, Übersetzung, Bericht, Freiräume | Leave a comment

Angriff auf einen Buchladen der Fédération Anarchiste

Posted on 22/10/2015 by nigra

[Dies ist eine Übersetzung der Anarchistischen Initiative Ortenau aus dem Französischen. Den Originaltext findet ihr hier.] Heute trifft es uns, aber wen trifft es morgen ? – In der Nacht vom 17. zum 18. Oktover 2015 hat gegen zwei Uhr … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Antifaschismus, Übersetzung, Bericht, Freiräume | Leave a comment

oktoberausgabe der gai dao erschienen

Posted on 04/10/2014 by nigra

pünktlich zum monatsbeginn erscheint die nr. 46 der gai dao und ist wieder prall gefüllt mit guten artikeln aus aller und über alle welt. auf unterschiedlichste arten könnt ihr sie lesen: auf papier (abo!), online, als pdf, als e-pub und … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Antikapitalismus, Übersetzung, Ökologie, Diskussion, Krieg, Revolution | Leave a comment

gǎi dào 改道 nr. 45 / anarchistisches treffen in japan

Posted on 06/09/2014 by nigra

[am ersten september ist die aktuelle ausgabe der gǎi dào 改道 erschienen. der inhalt erstreckt sich von kuba über japan bis in den hambacher forst, von christlichem anarchismus über freien sperrmüll zur psychlogosierung des nationalismus. und das ist nur eine … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Anti-Atom, Aufruf, Übersetzung | Leave a comment

antimilitarismus in russland: anarchist*innen in petrozavodsk von maskierten entführt und schwer misshandelt

Posted on 17/03/2014 by nigra

[diesen text habe ich aus dem englischen übersetzt.] anarchist*innen aus petrozavodsk, russland, wurden von unbekannten maskierten entführt und schwer verletzt. anarchist*innen, organisator*innen der demonstration „gegen den krieg in der ukraine“ in petrozavodsk, russland, wurden von unbekannten maskierten entführt und schwer … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Übersetzung, Repression | Leave a comment

alexandra dukhanina: „da waren nur infame lügen und brutaler zwang“

Posted on 06/02/2014 by nigra

[dieser text ist eine übersetzung von mir aus dem englischen. den artikel findet ihr hier und hier. das russische original hier.] abschließende stellungnahme in einem moskauer gericht am fünften februar 2014 der anarchistin alexandra dukhanina (naumova), angeklagt wegen gewalt gegen … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Übersetzung, Repression | Leave a comment

les flics en bresil

Posted on 03/02/2014 by nigra

die tage erschien die februarausgabe der gai dao. von zapatismus über science-fiction bis hin zu pjotr kropotkin findet ihr eine große bandbreite an interessanten themen. auch von mir gibt’s eine kleine übersetzung eines aufrufs der federation anarchiste „Nein zur Kooperation … Continue reading →

Posted in Anarchismus, Übersetzung, Bericht, Repression | Leave a comment